1
00:00:04,190 --> 00:00:06,360
Le vrai roi entre les murs...

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,170
... Rod Reiss et son sournois
les projets ont été déjoués.

3
00:00:09,780 --> 00:00:14,310
Les scouts ont réussi
sauver Eren et Historia.

4
00:00:14,990 --> 00:00:15,950
Cependant...

5
00:00:16,740 --> 00:00:19,300
Comparaître devant eux était...

6
00:00:19,870 --> 00:00:22,510
...Rod Reiss, transformé en Titan.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,460
Parce que je voulais croire mon père.

8
00:00:26,460 --> 00:00:30,000
Je ne voulais pas que mon père me déteste...

9
00:00:31,260 --> 00:00:33,570
Mais maintenant, il est temps de dire au revoir.

10
00:00:34,130 --> 00:00:36,930
Quand tu es reine, tu peux
frappe cet avorton au visage.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,380
Comment comptez-vous évacuer
les citoyens à temps ?

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,890
Nous n'évacuerons pas.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,500
Nous ferons en sorte que les citoyens restent
dans le district d'Orvud tels qu'ils sont.

14
00:03:03,950 --> 00:03:08,910
"Souverain des murs"

15
00:03:10,710 --> 00:03:12,920
À quoi penses-tu, Erwin ?!

16
00:03:13,210 --> 00:03:16,710
Gardez les citoyens dans le
ville sans évacuer ?!

17
00:03:16,920 --> 00:03:20,840
À l'aube,
ce Titan sera partout sur nous !

18
00:03:20,840 --> 00:03:22,720
Ce Titan est un Anormal.

19
00:03:22,720 --> 00:03:24,890
Qu'est-ce que ça veut dire ?!

20
00:03:25,350 --> 00:03:30,810
Le Titan cible est étrangement attiré
à de fortes concentrations de personnes.

21
00:03:30,810 --> 00:03:32,390
Donc anormal.

22
00:03:32,770 --> 00:03:35,940
Cela signifie que le gars va se retourner
un œil fermé sur un petit village,

23
00:03:35,940 --> 00:03:39,900
l'ignorant en faveur de
atteindre cette ville fortifiée.

24
00:03:39,900 --> 00:03:50,660
« Mitras capitale »
"District d'Orvud"

25
00:03:40,490 --> 00:03:45,370
Si maintenant tu devais évacuer
les citoyens du Mur Sina,

26
00:03:45,370 --> 00:03:49,910
il serait attiré vers eux,
détruisant le mur et tout sur son passage.

27
00:03:51,040 --> 00:03:56,460
Finalement, il atteindra Mitras,
avec la plus grande densité de personnes...

28
00:03:56,460 --> 00:04:00,000
...et délivrer un effet dévastateur
coup dur pour l’humanité.

29
00:04:02,260 --> 00:04:09,220
Sur le chemin du retour, nous avons tenté d'utiliser
Le pouvoir d'Eren Jaeger de contrôler les Titans, mais...

30
00:04:09,220 --> 00:04:11,790
... Le Titan de Rod Reiss n'a montré aucune réaction.

31
00:04:19,610 --> 00:04:21,440
Arrête, Titan !

32
00:04:22,820 --> 00:04:25,670
Hé, arrête ! Je te parle !

33
00:04:26,570 --> 00:04:28,410
Tu ne m'entends pas, idiot ?!

34
00:04:28,700 --> 00:04:30,660
Rod Reiss, ça veut dire toi !

35
00:04:30,660 --> 00:04:32,280
Espèce de petit vieillard !

36
00:04:40,340 --> 00:04:44,920
Si nous voulons arrêter ce Titan, nous devons le faire
hors des murs du district d’Orvud.

37
00:04:45,590 --> 00:04:49,300
Pour que cela se produise, nous devons
que les citoyens servent d'appât.

38
00:04:50,640 --> 00:04:53,850
Toutefois, cela ne change rien au fait

39
00:04:53,850 --> 00:04:57,310
que notre premier devoir en tant que soldats
est de protéger les citoyens.

40
00:04:58,230 --> 00:05:00,270
Supposons que nous soyons incapables d'arrêter la cible,

41
00:05:00,900 --> 00:05:03,940
nous prendrons des mesures pour que
pas un seul citoyen n’est tué.

42
00:05:05,450 --> 00:05:09,320
Nous annoncerons une urgence
exercice d'évacuation pour le district d'Orvud,

43
00:05:09,740 --> 00:05:14,330
afin qu'en cas de besoin, les citoyens
sera prêt à évacuer immédiatement.

44
00:05:21,000 --> 00:05:23,300
Il semble qu'il n'y ait pas d'autre choix...

45
00:05:24,010 --> 00:05:26,750
Le corps de notre cible
est le plus grand que nous ayons vu.

46
00:05:27,300 --> 00:05:29,830
En tant que tel, il constitue une cible facile.

47
00:05:30,720 --> 00:05:33,310
Les canons muraux devraient
s'avèrent très efficaces, mais...

48
00:05:34,180 --> 00:05:36,590
Si cela ne suffit pas à le faire tomber...

49
00:05:38,350 --> 00:05:41,630
Le Régiment Scout lancera
tout ce que nous avons.

50
00:06:12,680 --> 00:06:16,980
Dans le cadre de cet exercice, des Titans factices
et des canons seront utilisés !

51
00:06:16,980 --> 00:06:20,200
Ce sera un exercice à grande échelle
comme vous n'en avez jamais vu auparavant !

52
00:06:20,520 --> 00:06:24,690
Cependant, nous vous demandons de ne pas paniquer !
Restez calme et suivez notre...

53
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
Madame.

54
00:06:26,360 --> 00:06:31,030
Je dois préparer mon magasin pour la journée,
alors tu ne peux pas nous laisser rentrer à la maison ?

55
00:06:31,030 --> 00:06:33,160
Les clients ne viendront pas aujourd'hui.

56
00:06:33,160 --> 00:06:34,240
Prenez un jour de congé.

57
00:06:34,240 --> 00:06:35,740
Je ne pense pas, madame.

58
00:06:36,290 --> 00:06:39,000
C'est quoi ces exercices
quand nous sommes si loin au nord ?

59
00:06:39,000 --> 00:06:42,040
L'armée surpasse le
gouvernement, et maintenant ça ?

60
00:06:42,040 --> 00:06:43,670
Que veux-tu dire?

61
00:06:43,670 --> 00:06:47,760
Je dis que tout cela n'est qu'un
démonstration de leur puissance.

62
00:06:47,760 --> 00:06:51,720
Pour prouver que maintenant le faux roi est parti,
ce sont eux qui contrôlent.

63
00:06:51,720 --> 00:06:55,760
Donc, nous sommes entraînés
cela sans aucune raison ?

64
00:06:55,760 --> 00:06:56,810
Ouais.

65
00:06:56,810 --> 00:07:02,020
A ce rythme-là, je crois que je préfère le faux King,
même s'il était incompétent.

66
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
H-Hé ! Regardez là-bas !

67
00:07:09,570 --> 00:07:10,400
Fumée?

68
00:07:11,740 --> 00:07:13,120
Feu!

69
00:07:44,020 --> 00:07:45,690
Eh bien, comment ça se passe... ?

70
00:08:01,580 --> 00:08:03,210
Feu!

71
00:08:06,500 --> 00:08:09,550
Les canons au sol semblent encore moins efficaces.

72
00:08:09,550 --> 00:08:10,860
Bien sûr qu’ils le sont.

73
00:08:11,260 --> 00:08:15,390
Les canons muraux ont à peine touché la nuque,
même avec le meilleur angle.

74
00:08:16,010 --> 00:08:17,280
Quel est le problème ?

75
00:08:17,760 --> 00:08:19,640
C'est un méli-mélo de soldats...

76
00:08:19,640 --> 00:08:21,430
Des canons qu'ils ont grattés ensemble...

77
00:08:21,430 --> 00:08:22,940
Un leadership superficiel...

78
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
Pour couronner le tout, c'est une région du nord.

79
00:08:26,610 --> 00:08:30,330
Contrairement aux troupes en première ligne,
ils n'ont aucune expérience du combat.

80
00:08:30,820 --> 00:08:34,870
Cependant, c'est le meilleur que nous soyons
va l'obtenir, et c'est un fait.

81
00:08:35,280 --> 00:08:38,400
Ouais, c’est douloureusement évident.

82
00:08:39,330 --> 00:08:44,150
Encore une fois, votre stratégie pour les Scouts
se résume à un autre pari.

83
00:08:44,790 --> 00:08:47,170
Comme tout ce que vous évoquez.

84
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
Erwin ! J'ai apporté les cadeaux !

85
00:08:50,090 --> 00:08:53,090
Toute la poudre à canon, les cordes,
et un filet que j'ai pu trouver !

86
00:08:53,090 --> 00:08:54,720
Nous devrons cependant l'assembler nous-mêmes.

87
00:08:55,090 --> 00:08:58,720
Oh, et ça ! Il y en a un autre
du côté opposé.

88
00:08:59,680 --> 00:09:02,020
La gâchette est maintenue en place,
alors quand il est tiré,

89
00:09:02,020 --> 00:09:05,020
ça va se remonter,
tout comme l'équipement ODM.

90
00:09:05,600 --> 00:09:07,740
Alors, l’artillerie fait-elle des dégâts ?

91
00:09:08,150 --> 00:09:11,110
Un peu plus qu'un insecte qui pisse.

92
00:09:11,110 --> 00:09:13,670
Alors on compte vraiment utiliser ça ?

93
00:09:14,860 --> 00:09:18,240
Levi, Jean, Sasha, Conny...

94
00:09:18,240 --> 00:09:19,830
Prenez soin de ce côté-là.

95
00:09:19,830 --> 00:09:20,790
Roger !

96
00:09:25,540 --> 00:09:28,670
Comment devrions-nous procéder? Voyons...

97
00:09:28,670 --> 00:09:32,170
Essayez d'imaginer que nous terminons
un beau cadeau pour quelqu'un de spécial...

98
00:09:32,170 --> 00:09:34,840
Je crois que vous avez entendu Levi, Historia.

99
00:09:35,550 --> 00:09:37,250
Supposons que nous vivions cela,

100
00:09:37,930 --> 00:09:41,350
nous ferons que tu deviennes la reine,
gouverner notre monde entre les murs.

101
00:09:42,470 --> 00:09:45,930
Naturellement, vous avoir sur le
les lignes de front posent problème.

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,600
Je doute que ça marche.

103
00:09:49,440 --> 00:09:53,540
Tu penses que les gens sont si naïfs que
ils ne s'inclineraient devant un dirigeant que de nom ?

104
00:09:57,320 --> 00:09:59,530
À quoi penses-tu ?

105
00:09:59,530 --> 00:10:00,740
Feu!

106
00:10:07,410 --> 00:10:08,610
Histoire...

107
00:10:10,040 --> 00:10:12,210
Regardez à quel point elle est devenue forte...

108
00:10:13,630 --> 00:10:16,200
Pendant très longtemps,
Je pensais qu'elle était la plus faible.

109
00:10:16,880 --> 00:10:17,850
Je m'étais trompé.

110
00:10:20,090 --> 00:10:21,570
Le faible, c'était moi.

111
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
Quelque part le long de la ligne,
Je me pensais spécial.

112
00:10:27,430 --> 00:10:31,270
C'est pourquoi, quand d'autres
des soldats sont morts pour moi…

113
00:10:31,270 --> 00:10:33,020
...Je l'ai accepté comme si c'était naturel.

114
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
Il en va de même pour mes pouvoirs Titan.

115
00:10:37,860 --> 00:10:39,820
Je détestais les Titans plus que tout...

116
00:10:40,200 --> 00:10:43,540
... mais quand je le suis devenu,
Je n'y ai rien pensé.

117
00:10:44,160 --> 00:10:47,190
Je voulais le croire
toute ma force était à moi.

118
00:10:48,460 --> 00:10:50,750
C'est exactement ce que pense un faible.

119
00:10:56,050 --> 00:10:57,490
Quelle est la prochaine étape ?

120
00:10:58,090 --> 00:11:00,510
Et si je parviens à brancher le mur ?

121
00:11:01,220 --> 00:11:03,470
Est-ce suffisant pour sauver l’humanité ?

122
00:11:04,510 --> 00:11:06,960
Je ne suis pas spécial, je ne suis personne.

123
00:11:09,180 --> 00:11:13,690
Mais... c'est toute l'humanité qui
j'ai eu le bout court du bâton...

124
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
... être coincé avec moi comme atout.

125
00:11:23,740 --> 00:11:24,760
Hé.

126
00:11:28,080 --> 00:11:30,330
Les enfants de cette ville me rappellent...

127
00:11:31,500 --> 00:11:33,420
...de nous ce jour-là.

128
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Ouais...

129
00:11:37,000 --> 00:11:42,030
Personne ne pense qu'aujourd'hui est le bon jour
un Titan plus gros que le mur attaque.

130
00:11:43,550 --> 00:11:46,740
Ils pourraient finir par voir le
même spectacle que ce jour-là.

131
00:11:47,560 --> 00:11:50,020
Mais il y a une grande différence.

132
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
Au sommet des murs, des soldats
debout pour affronter le Titan.

133
00:11:53,310 --> 00:11:55,200
Et ce serait nous.

134
00:11:55,860 --> 00:11:58,610
Ouais, empilez-le sur le bord.

135
00:12:09,330 --> 00:12:10,040
Eren.

136
00:12:10,700 --> 00:12:13,540
Il n'y a pas de temps pour s'arrêter.
Gardez vos mains occupées.

137
00:12:17,800 --> 00:12:18,500
Eren !

138
00:12:20,130 --> 00:12:21,630
Wh-Whoa !

139
00:12:21,630 --> 00:12:23,070
Que fais-tu?!

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,390
Faire une blessure ? C'est trop tôt pour ça !

141
00:12:26,890 --> 00:12:28,180
Non...

142
00:12:28,180 --> 00:12:31,390
Je suis juste en train de tabasser un gamin inutile.

143
00:12:31,390 --> 00:12:34,330
J'espère qu'il est mort et parti pour de bon.

144
00:12:34,980 --> 00:12:39,980
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"Le Titan de Rod Reiss"
"La forme transfigurée de Rod Reiss résultant du sérum de transformation. Sa taille dépasse même le Titan colossal et il possède une capacité similaire à émettre de la vapeur brûlante. En raison de son corps et de son poids, il est incapable de marcher et doit ramper sur le sol."

145
00:12:40,610 --> 00:12:42,900
Ajustez votre visée pour une cible en mouvement !

146
00:12:43,700 --> 00:12:46,130
Concentrez tous les canons sur sa nuque !

147
00:12:47,410 --> 00:12:48,330
Feu!

148
00:12:56,460 --> 00:12:59,040
Bien! Cela lui a arraché la chair !

149
00:12:59,040 --> 00:13:00,710
Terminez-le par une volée !

150
00:13:03,510 --> 00:13:04,680
Argh, chaud !

151
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Merde, pas bien...

152
00:13:08,720 --> 00:13:10,350
Le vent a changé de direction !

153
00:13:10,350 --> 00:13:12,930
Capitaine! Je ne vois rien !

154
00:13:12,930 --> 00:13:16,190
Peu importe ! La cible
est juste en dessous ! Feu!

155
00:13:25,740 --> 00:13:26,930
Sommes-nous trop tard ?

156
00:13:45,340 --> 00:13:46,520
C'est un Titan...

157
00:14:08,820 --> 00:14:09,970
Titane !

158
00:14:09,970 --> 00:14:11,780
Attendez! N'allez nulle part !

159
00:14:11,780 --> 00:14:12,660
Fermez-la!

160
00:14:21,000 --> 00:14:24,090
Retraite! Tout le monde, reculez !

161
00:14:25,760 --> 00:14:28,010
Merde... ça perce...

162
00:14:28,800 --> 00:14:30,930
La ville dans laquelle j'ai grandi...

163
00:14:31,430 --> 00:14:33,120
...c'est fini.

164
00:14:35,020 --> 00:14:37,200
Reculez, Capitaine.

165
00:14:38,190 --> 00:14:40,100
Nous prendrons le relais à partir d'ici.

166
00:14:40,980 --> 00:14:42,480
Eren, nous sommes debout.

167
00:14:42,480 --> 00:14:43,650
Droite.

168
00:14:45,150 --> 00:14:48,530
Armin, autre chose est différent d'avant.

169
00:14:48,530 --> 00:14:49,150
Hein ?

170
00:14:49,570 --> 00:14:52,830
Ce n'est peut-être pas tout ce qu'ils
espéré, mais maintenant...

171
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
...l'humanité a un atout dans sa manche.

172
00:15:00,670 --> 00:15:02,740
Est-ce... un Titan ?!

173
00:15:05,750 --> 00:15:06,760
Nous sommes prêts à partir !

174
00:15:19,730 --> 00:15:20,520
Laissons l'attaque...

175
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
...commencez !

176
00:15:33,450 --> 00:15:34,830
Prends ça !

177
00:15:49,010 --> 00:15:51,090
Oui! C'est perdre l'équilibre !

178
00:15:58,180 --> 00:15:58,720
Eren !

179
00:16:09,990 --> 00:16:10,780
Alors tu dis...

180
00:16:11,530 --> 00:16:13,570
Afin de vaincre ce Titan...

181
00:16:13,910 --> 00:16:15,740
...nous lui mettrons de la poudre à canon dans la gorge...

182
00:16:16,700 --> 00:16:19,370
...et j'espère que cela suffira à lui faire exploser la nuque ?

183
00:16:19,870 --> 00:16:20,580
Correct.

184
00:16:21,410 --> 00:16:26,350
Avec la chaleur qu'il produit,
J'imagine qu'il s'enflammera sans détonateur.

185
00:16:27,170 --> 00:16:30,840
Alors tant qu'il baisse la gueule
grand ouvert pour nous comme un idiot...

186
00:16:31,590 --> 00:16:35,390
Une explosion contre sa nuque
n'aura pas l'effet escompté.

187
00:16:36,050 --> 00:16:39,330
C'est pourquoi l'explosion
doit partir de l’intérieur.

188
00:16:40,140 --> 00:16:45,020
Mais la cible se protège peut-être
en traînant son visage sur le sol.

189
00:16:45,770 --> 00:16:49,690
Pour autant que nous sachions, ce n'est peut-être pas le cas
même avoir une bouche à ouvrir.

190
00:16:49,690 --> 00:16:51,320
C'est le pari cette fois.

191
00:16:55,490 --> 00:16:56,850
Cagnotte!

192
00:17:17,090 --> 00:17:20,390
Toutes les troupes ! Terminez-le avec du matériel ODM !

193
00:17:21,310 --> 00:17:22,850
C'est peut-être gigantesque,

194
00:17:22,890 --> 00:17:26,310
mais ses signes vitaux mesurent encore un mètre de haut
et dix centimètres de diamètre.

195
00:17:26,980 --> 00:17:32,440
À moins que nous détruisions le corps principal, cela
se régénérer et former un autre bouclier de chaleur.

196
00:17:32,690 --> 00:17:34,150
Nous n'avons qu'une seule chance.

197
00:17:34,320 --> 00:17:35,360
Chaud!

198
00:17:35,360 --> 00:17:37,170
Merde! C'est quoi ?!

199
00:17:38,530 --> 00:17:39,280
Histoire ?!

200
00:17:40,410 --> 00:17:45,080
Je comprends vos raisons, mais...
Je ne peux pas approuver votre entrée au combat.

201
00:17:45,080 --> 00:17:47,170
Commandant, s'il vous plaît !

202
00:17:47,170 --> 00:17:50,290
J'ai enfin compris le devoir
J'étais censé accomplir!

203
00:17:50,710 --> 00:17:52,420
C'est pourquoi je suis ici en ce moment !

204
00:17:55,220 --> 00:17:57,130
Eh bien, en tout cas...

205
00:17:57,130 --> 00:18:01,600
Avec mon corps tel qu'il est...
Je ne peux pas vraiment t'arrêter, n'est-ce pas ?

206
00:18:04,560 --> 00:18:07,370
Je suis désolé d'être si égoïste.

207
00:18:08,730 --> 00:18:11,820
Mais c'est la première fois
Je suis allé contre mes parents...

208
00:18:13,400 --> 00:18:16,540
C'est ma première dispute... avec mon père.

209
00:18:22,830 --> 00:18:23,700
Père!

210
00:18:23,950 --> 00:18:25,440
Écoute-moi, Père !

211
00:18:25,910 --> 00:18:28,120
Nous pouvons tuer les Titans, une fois pour toutes !

212
00:18:28,120 --> 00:18:30,170
Pourquoi?! Pourquoi tu ne comprends pas ?!

213
00:18:30,170 --> 00:18:32,280
Tu sais que tout ira bien, mon frère.

214
00:18:32,750 --> 00:18:34,170
Priez pour moi...

215
00:18:34,170 --> 00:18:37,380
Alma, tu es la seule
qui me comprend...

216
00:18:37,380 --> 00:18:39,430
Laissez-moi faire, Père.

217
00:18:39,430 --> 00:18:42,220
Je ne perdrai pas face aux fantômes de nos ancêtres !

218
00:18:42,810 --> 00:18:43,910
Oh, mon Dieu...

219
00:19:08,500 --> 00:19:10,160
Notre ville vient-elle d'être sauvée ?

220
00:19:10,540 --> 00:19:12,500
Hé... Ça va ?

221
00:19:12,500 --> 00:19:13,880
Êtes-vous blessé?

222
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
Étiez-vous celui qui
porté le coup final ?

223
00:19:20,050 --> 00:19:23,000
Était-ce tout... mon imagination ?

224
00:19:23,640 --> 00:19:25,680
Suis-je... vraiment...

225
00:19:26,310 --> 00:19:28,540
... agissant de mon propre chef ?

226
00:19:31,190 --> 00:19:33,200
Je ne sais pas.

227
00:19:34,480 --> 00:19:35,390
Mais...

228
00:19:36,530 --> 00:19:38,490
Celui qui suit toujours le courant est...

229
00:19:40,070 --> 00:19:41,870
...sans aucun doute, moi.

230
00:19:44,070 --> 00:19:45,090
je suis...

231
00:19:46,740 --> 00:19:48,510
Je m'appelle Historia Reiss.

232
00:19:49,790 --> 00:19:51,700
Le véritable maître des murs.

233
00:20:05,890 --> 00:20:08,820
J'ai peur... Je ne peux pas mourir maintenant.

234
00:20:09,730 --> 00:20:11,600
S'il te plaît, pardonne-moi.

235
00:20:12,810 --> 00:20:14,480
Donne-moi une putain de pause...

236
00:20:14,480 --> 00:20:15,650
Tu m'entends, n'est-ce pas ?

237
00:20:17,570 --> 00:20:18,620
Je dois nommer ?

238
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
C'est pourquoi je suis capable de
faire n'importe quel travail qui me est demandé.

239
00:20:23,990 --> 00:20:25,610
Etes-vous différent ?

240
00:20:26,740 --> 00:20:28,240
Cela ne m'importe pas.

241
00:20:28,240 --> 00:20:29,580
De toute façon, tout cela ne sert à rien.

242
00:20:30,250 --> 00:20:31,290
Capitaine Ackermann !

243
00:20:31,660 --> 00:20:33,190
Des idiots ! Partir!

244
00:21:03,700 --> 00:21:04,660
Kenny.

245
00:21:11,330 --> 00:21:12,510
Oh, bon sang...

246
00:21:13,080 --> 00:21:14,790
C'est toi ?

247
00:21:16,290 --> 00:21:20,410
Vos camarades nous avons combattu...
Ils ont tous fini par être écrasés.

248
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
Êtes-vous le seul survivant ?

249
00:21:25,130 --> 00:21:26,600
Cela semble être le cas.

250
00:21:31,100 --> 00:21:33,810
Faites rapport. Je suis bien seul ici.

251
00:21:33,810 --> 00:21:34,980
Compris.

252
00:21:44,610 --> 00:21:46,770
Avec ces brûlures et cette perte de sang...

253
00:21:47,570 --> 00:21:49,990
... rien ne peut t'aider maintenant.

254
00:21:53,290 --> 00:21:54,700
Ouais?

255
00:21:56,330 --> 00:21:57,640
Je me demande...

256
00:23:40,770 --> 00:23:43,680
Levi tombe sur Kenny
au bord de la mort.

257
00:23:44,480 --> 00:23:46,860
Dans son esprit brumeux et fané...

258
00:23:47,530 --> 00:23:51,200
... il se souvient de l'homme
il a appelé un jour un ami.

259
00:23:51,930 --> 00:23:54,310
Prochain épisode : "Amis".

260
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Amis"